Но тем не менее, большая часть речи в Starcraft2 получается английской, как и завещали создатели.

Русский перевод не то чтобы плох, — там просто все те же актеры, все те же интонации, и все это как-то раздражает.

Женский голос ИИ не менялся со времен, кажется, Паркана. Первого. Ну или второго. Этим голосом разговаривают все ИИ во всех играх на русском языке, и интонации там совсем не те, что в классическом английском ИИ (и уж тем паче не GladOS).

Голос Джима Рейнора — это голос Короля-Лича из, все верно, Wrath of Lich King — только совсем уж задолбанного. И если в фэнтези эти высокохудожественные интонации более менее прокатывают, вместе с фирменным театральным повышением тона в самых непредсказуемых местах («Здесь вас не защитит Свет… Ничто вас не защитит!)…

Ну, если (почти) без спойлеров — представьте себе капитана Рейнолдса из Firefly, который изъясняется, будто фэнтезийный злодей, да еще и с интонациями доктора Саймона Тама (если вы вообще помните, что в Firefly был доктор Саймон!).

(комикс авторства grayraw для привлечения внимания, а также болезненно и судорожно по теме поста):

И, да, если вы фанат RTS, проще будет купить полную европейскую версию за 60 евро, там есть все языки, включая русский.

Мне это щастье на фиг не надо; заодно посмотрел, как выглядит эта версия «500 рублей за 120 дней». Выглядит как аккуратно локализованная игра, как еще — со всеми недостатками локализованной игры без возможности включить оригинальный звук.

И — способ дурной и никто никому ничего не гарантирует;, наверняка есть варианты проще. У меня просто обе версии под рукой были:

ставим евро-версию (английскую, enGB) в один каталог, русскую (ruRU) в другой.

и заменяем два файла:

StarCraft II/Campaigns/Liberty.SC2Campaign/ruRU.SC2Assets

StarCraft II/Mods/Liberty.SC2Mod/ruRU.SC2Assets

соответственно, из английской версии нам понадобятся файлы enGB.SC2Assets, которые файлы мы перенесем и переименуем.

После этого у нас сдохнет редактор карт и дофига всего еще, надписи на стенах и плакатах будут русскими пополам с аншглийскими, движения губ и паузы в диалогах будут привязаны к русскому языку, да и нет-нет да и мелькнет русская реплика в игре.

А так чо, работает. Русский интерфейс, русские субтитры, родной звук.

Счастья, правда, как не было, так и нет.

Ок, не то чтобы сходил — Анна за ручку отвела.

ЭВОЛЮЦИЯ ЕСТЬ И ОНА РАБОТАЕТ, ПАЦАНЫ!:

нет, это правда не фотошоп — своими руками на Курском вокзале снимал.

И — я сегодня по Мегалополису покатался, огляделся в ужасе, и как-то оно все оставляет ощущение такое: владимир сорокин плачет кровавыми слезами Пелевина на могиле постмодернизма.

Вот так проводят рабочий досуг работницы русской народной почты. Они гуляют котика из окна на самодельном поводке. Это настолько прекрасная метафора, что я даже не знаю, куда ее применить.

Через три минуты котик сбежит, оборвав бечевку, и они долго, всем офисом отделением, под руководством начальницы отделения, будут котика ловить. Поймали, чо. Teamwork!

Собственно, я к ним в окно и постучался, чтоб сообщить про сбежавшую животную.

А это — обратная сторона жирафа. Лицевую я уже постил, но сегодня мне удалось подкраться с темной стороны!

Пристегнитесь:

Сзади

… и спереди:

Ну и неизбежное про родину слонов и тезаурусов Имперских Тираннозавров:

Вы кликайте, кликайте, не стесняйтесь, особенно там жираф удался.

P.S. Я понял, что этому посту не хватает котиков, поэтому решил добавить котиков, чтобы вы могли разглядывать котиков, пока разглядываете котиков. Это тоже из русских народных отхожих промыслов, откуда еще:

Дожил.

Вот вам за это фотография няшной наглой ростовской кошечки. Она позитивная!!

CATS ARE NICE.
Кстати, пичаль — айфоновые гугльмапсы в Ростове работают, но никакой привязки к собственно картам не наблюдается. Жаааль.

…commited.

Только не мой моск, чертовы восьминожцы!
И восьминожницы!

(by nedzumi)

Недзуми офигенное нарисовала:

(картинка безнадежно уменьшена, по клику — оригинал)

(sauce)

И нет, фотка тут ни при чем. Цените фотку, сволочи!

And i mean it.

К слову, каждый человек с зеркалкой идет на. а также в.

Фотка не о том, а. Ну нет у меня зеркалки. И не будет.

СМЕРТЬ ЖЁППА СОТОНА.

ИНДЖОЙ, БЛ.

Ищите ковер!

COME AS YOU ARE!

Дорогая Игромания. Я тормоз, я это знаю, вы это знаете, но скажите пожалуйста, что это за хуйня?

Это скан из Игромании, присланный мне наблюдательной caspianroach.

Это — Flickr, мой, с фотографией, сделанной Зоем и вывешенной туда с его разрешения:

А это — Игромания Онлаен (где-то ближе к хвосту страницы):

«В чем отличие нерда от гика? — SMS с номера +7-917-***-46-07»

Игорь! Ну что за хуйня?
Спросить можно было?
Алсо, когда же вы научитесь различать «экстремальный» и «экстремистский«?
У меня там еще несколько вопросов по стилистике, но да черт с ними.

Не, я все понимаю, дружеская подъебка, туда-сюда, но… Но бля.
What. The. Fuck.
I demand an explanation!

i can has a keyboard!,
originally uploaded by aalien.

Тильда, любовь моя!

Огромное спасибо suslik && moonflowy, да!

А тем европеанским извращенцам, которые ввели стандарт «тильда располагается на месте левого шыфта!», хочется еще раз сказать пару добрых и ласковых звуков.

Кстати, если кто не в курсе, русская стандартная раскладка слизана с американской, а не с европейской, и после шифта там идет «я»/«z», а вовсе не хрен знает что. Но евроэппловская идея сунуть туда тильду, и оставить переключение окон на Cmd+~ — оно того. Оно это!

Born to be blogged!

Это, дети, блоггер. Опасайтесь его на дорогах.